Upside Down

SIEzlock again

glasmond:

(Sorry for German, this is about the German dub of Sherlock)

Und schon wieder so viel Hass wegen dem “Sie” in Sherlock auf meinem Dash. Ach meine lieben Kleinen, hab ich euch denn gar nichts beigebracht? Ich verweise mal auf meinen alten Post.
Ich seh das so: wir haben hier etwas dass die Englischsprachigen nicht haben. Es ist ein Privileg. Es ist etwas, das dieser ganzen Beziehung ein sehr interessantes, neues Gewürz gibt: Das Sie. Wir haben dadurch Möglichkeiten die den Engländern und Amerikanern verwehrt bleiben. Ein zusätzliches Leckerli. Und das schöne ist, dadurch dass wir ja alle Englisch können, steht es uns völlig frei ob wir dieses Leckerli annehmen - oder einfach bei der Originalfassung bleiben.
Die deutsche Synchro ist gut, und ich bin der Meinung dass sich die Macher davon wirklich viel dabei gedacht haben. Habe mal selbst in einem Synchronstudio gearbeitet und weiß, wie viel da diskutiert werden kann, auch spontan.

Und ich hoffe, die Dubber sind so aufgeweckt und gewandt dass sie dieses Privileg voll ausnutzen und die Beiden sich ich 2.3 duzen lassen. Das wäre … wow. Das wäre echt ziemlich intim und berührend. Zum Beispiel auf dem Dach (“Ich bitte dich, tu’s nicht!”) oder dann ganz am Schluss (“Sie - …. Du warst der beste Mensch, den ich kannte.”).
Das wär echt Hammer, würden die das machen. Echt sexy.
Wenn das nicht passiert wird es dann wohl spätestens Anfang dritte Staffel passieren, wenn sie sich wieder sehen, was nicht minder sexy ist.

Also ihr Lieben, versucht euch ein bisschen zu öffnen und zu chillen. Es ist doch nicht schön, wenn einen etwas so sehr aufregt. Und so unnatürlich ist das auch nicht - Ich bin in einer Umgebung aufgewachsen (u.a. reiche Freunde und Internat und so) in welcher es hie und da normal ist dass die Kinder die Eltern siezen. Einfach weil es ein Zeichen von Respekt ist. Und da Sherlock in einer sehr… bestimmenden und reichen Familie groß geworden ist kann ich mir auch locker vorstellen dass er seine Eltern siezen musste.

Wisst ihr was? Ich schreib darüber mal eine Fanfiction. Über das Sie. Eine, die man nicht in Englisch übersetzen kann, nur für das deutsche Fandom. Damit ich euch diese wunderbare Würze etwas näher bringen kann.

VIELEN DANK!

Ich möchte diesen post nutzen um auf das Lied “Siezgelegenheit” von Anett Louisan zu verweisen. Hört es euch an und dann sagt mir nochmal, siezen kann nicht persönlich und sexy sein.